关于汕头站客运枢纽及周边地区城市设计

国际竞赛设计单位入选名单公告

Announcement of Competitor List of International Competition for the Urban Design of Shantou Station Passenger Terminal and Surrounding Area

2019年9月5日，汕头市自然资源局委托招标代理机构在中国采购招标网、汕头政府网、大华网等公众网站发布公告，公开接受国内、国际顶级城市规划设计团队参与汕头站客运枢纽及周边地区城市设计国际竞赛。

Commissioned by Shantou Municipal Natural Resources Bureau, the organizing agent released the Announcement on the Registration for International Competition for the Urban Design of Shantou Station Passenger Terminal and Surrounding Area on public websites including http://www.chinabidding.cc, http://www.shantou.gov.cn and http://www.dawanews.com, on Sept. 5, 2019, calling for registration documents from top-notch local and international design teams.

9月25日，根据市政府批准同意的竞赛工作方案，市自然资源局邀请了广州、深圳、汕头等地7名专家，组成参赛单位遴选会评审专家组。评审专家组在对所有报名单位递交的报名文件基础信息真实性和有效性进行初步审查确认的基础上，按照《参赛单位遴选规则》，以设计资质、技术力量、业务水平、专业配备、业绩成果、项目组组成、经验及信誉等综合实力为主要依据，采取多轮投票的形式，逐轮票决择优推荐候选设计单位进入下一轮决，直至确定入选的参赛设计单位。经过评审专家的认真讨论审议和五轮票决，最终确定6家设计单位入选作为本次汕头站客运枢纽及周边地区城市设计国际竞赛的参赛单位（具体名单见附件）。

In accordance with the competition organization plan approved by the municipal government, a prequalification committee was set up on Sept. 25, comprising seven experts invited by Shantou Municipal Natural Resources Bureau from Guangzhou, Shenzhen and Shantou. The experts, based on the preliminary examination and verification on the authenticity and effectiveness of the registration documents submitted by the design teams, conducted voting in accordance with the Prequalification Rules to select recommended candidates for the next round of voting, until the competitors list was finalized. The criteria of voting included the design qualification, staffing, expertise, disciplines, portfolio, project team, experience and reputation etc. Following deliberation and five rounds of voting by the experts, six design teams were shortlisted as competitors to the Competition. (See appendix for the list).

特此公告！

Thank you for your attention.

汕头市自然资源局   

Shantou Municipal Natural Resources Bureau

2019年9月27日   

September 27, 2019

附件

Appendix

汕头站客运枢纽及周边地区城市设计

国际竞赛参赛设计单位入选名单

Competitor List of International Competition for the Urban Design of Shantou Station Passenger Terminal and Surrounding Area

1. OBERMEYER Planen + Beraten GmbH（欧博迈亚设计咨询有限公司）；

2. 深圳市城市规划设计研究院有限公司和楷亚锐衡设计规划咨询（上海）有限公司联合体

3. 深圳市建筑设计研究总院有限公司和深圳市都市交通规划设计研究院有限公司和戴德梁行房地产顾问（深圳）有限公司联合体；

4. 广州市城市规划勘测设计研究院和AAUPC CHAVANNES & ASSOCIES（法国AAUPC建筑规划事务所）联合体；

5. 广州市设计院和阿海普建筑设计（咨询）北京有限公司和广州市交通规划研究院联合体；

6.    深圳市蕾奥规划设计咨询股份有限公司和株式会社日建设计和深圳国家高技术产业创新中心联合体。

(以上排名不分先后)

(The list is in random order)

我方将发出《正式参赛邀请函》至入围的6家参赛单位，并召开技术文件发布会，具体时间以正式通知为准。

Official Invitation Letter will be issued to the six competitors soon, while the specific schedule for briefing of the Technical Document is subject to further notice.